1 00:00:00,584 --> 00:00:02,503 [Elis] Anteriormente em Ponto Esterlino… 2 00:00:02,586 --> 00:00:05,381 Eu encontrei, tipo, papelada no escritório do meu pai hoje. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,634 Gordon nomeou meu pai Ramona como guardião antes de morrer. 4 00:00:09,301 --> 00:00:12,638 Então isso está soando como seu pai também pode ser o pai de Ramona? 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,141 [Goldie] Joe, eu espero você ainda gosta de mixtapes. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 O bebê apenas chutou. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,522 Eu odeio aniversários. Eles me fazem sentir mais perto da morte. 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,983 Você tem um grande problema amanhã. Você vai fazer 18 anos, Annie. 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,818 Posso fazer algo especial para você? 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 Posso levar você para sair hoje à noite? 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,280 Oi. Oi. Olá. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,490 Oi. Esta é a minha festa. 13 00:00:31,574 --> 00:00:32,908 Eu não conheço ninguém aqui. 14 00:00:34,535 --> 00:00:36,495 -Ei. -Eu trouxe uma coisa para você. 15 00:00:36,579 --> 00:00:38,372 Você não precisava fazer isso. 16 00:00:39,707 --> 00:00:41,667 Isso é tão gentil. Eu amo isso. 17 00:00:41,751 --> 00:00:44,295 -Hoje é aniversário da Annie. -Oh. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 -Para Annie! -Para Annie! 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -Feliz aniversário. -Obrigado. 20 00:00:47,298 --> 00:00:49,842 -Sim, feliz aniversário! [gritando] -Sim! 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 -Essa é a nossa garota! -Ei, nós estamos... 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,221 Sinto muito pelo que aconteceu com Stacey Mallory. 23 00:00:54,305 --> 00:00:57,266 Eu fiz alguma merda estúpida, eu sei disso, mas por favor não me afaste. 24 00:00:57,349 --> 00:01:00,728 Você é a melhor coisa da minha vida, e não quero te perder ou te machucar. 25 00:01:00,811 --> 00:01:02,396 Eu não sei se-- 26 00:01:05,858 --> 00:01:07,610 [Rory] Você quer fazer sexo? 27 00:01:07,693 --> 00:01:10,029 -Você já fez isso antes, certo? -Sim, tantas vezes. 28 00:01:37,181 --> 00:01:39,683 [música suave tocando] 29 00:01:45,940 --> 00:01:46,899 [Annie suspira suavemente] 30 00:01:48,651 --> 00:01:49,485 Ah, meu Deus. 31 00:01:50,611 --> 00:01:51,487 Oh meu Deus. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,160 Oh meu Deus. 33 00:02:03,165 --> 00:02:04,333 [baques] 34 00:02:33,612 --> 00:02:34,572 [suspira] 35 00:02:40,828 --> 00:02:41,829 Annie? 36 00:02:43,539 --> 00:02:44,415 Pai. 37 00:02:44,498 --> 00:02:46,166 -Você está… O quê? -O que você é… 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,502 -O que você está fazendo aqui? -Você vai ficar aqui? 39 00:02:48,586 --> 00:02:50,880 -Porque, você sabe, Denise disse-- -Não, estou... não estou. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,798 -Estou saindo, na verdade. -Oh. 41 00:02:53,340 --> 00:02:56,176 Ah, ei. Muito obrigado. 42 00:02:56,260 --> 00:02:58,220 Eu vou levá-los. Hum… 43 00:02:58,304 --> 00:03:00,723 Você aceita dinheiro americano? Eu não tenho nenhum canadense. 44 00:03:00,806 --> 00:03:03,183 Não, pai, este é… Este é Ellis. 45 00:03:05,102 --> 00:03:06,770 Ele é meu amigo. 46 00:03:06,854 --> 00:03:07,688 Oh sim. 47 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 Nos conhecemos no avião. 48 00:03:09,273 --> 00:03:11,400 Eu não percebi vocês já eram amigos. 49 00:03:11,483 --> 00:03:13,903 Olha, podemos entrar para que possamos, você sabe, conversar? 50 00:03:13,986 --> 00:03:15,738 Eu tenho que… Não, vou para casa. 51 00:03:15,821 --> 00:03:18,824 Não, você não respondeu nenhuma uma das minhas ligações. O que está acontecendo? 52 00:03:18,908 --> 00:03:20,034 Eu te conto mais tarde. 53 00:03:21,493 --> 00:03:22,494 -Quando? -Mais tarde. 54 00:03:23,829 --> 00:03:25,831 -Quando mais tarde? -[Annie] Mais tarde. Está tudo bem. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,541 [Steven] Ei! Annie. 56 00:03:28,292 --> 00:03:29,627 -Não, está tudo bem! -Ei. 57 00:03:30,127 --> 00:03:31,629 Existe alguma maneira de conseguir uma carona? 58 00:03:32,379 --> 00:03:33,422 OK. 59 00:03:34,089 --> 00:03:36,050 Annie, que horas? 60 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Jantar. Hora do jantar. 61 00:03:38,302 --> 00:03:40,471 -Você pode… Tenha cuidado. -[o motor dá partida] 62 00:03:41,055 --> 00:03:42,640 Vá, por favor, o mais rápido que puder. 63 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 Elis, eu... 64 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus... Por favor, desvie o olhar. 65 00:03:59,323 --> 00:04:00,991 Por favor, desvie o olhar. Eu estou tão... 66 00:04:07,373 --> 00:04:08,624 [Ramona suspira, grita] 67 00:04:08,707 --> 00:04:10,042 [Ramona] Jesus Cristo! 68 00:04:10,125 --> 00:04:11,627 -Oh meu Deus. -Ajuda. 69 00:04:12,211 --> 00:04:13,545 [Ramona] Caramba. 70 00:04:13,629 --> 00:04:14,630 Muito divertido? 71 00:04:15,214 --> 00:04:17,424 -Muitos tiros. -Certo. OK. 72 00:04:18,884 --> 00:04:21,011 O álcool é apenas veneno. Você sabia disso? 73 00:04:21,095 --> 00:04:22,471 Sim, é isso que eles dizem. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,974 É errado acreditar apenas em Deus quando você precisa dele? 75 00:04:25,057 --> 00:04:28,018 [Ramona] Meu Deus. Aqui, beba isso. Você se sentirá melhor. 76 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 Beba devagar, porém, então você não vomita. 77 00:04:31,689 --> 00:04:32,690 [Annie] Já fiz isso. 78 00:04:36,902 --> 00:04:41,073 Ei, isso é uma… Isso é uma lágrima de ressaca? Ou uma lágrima de “alguma coisa está errada”? 79 00:04:41,156 --> 00:04:42,032 Hum… 80 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 [suspira] 81 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Eu sou apenas uma prostituta. Então… 82 00:04:47,162 --> 00:04:50,207 [risos] O quê? 83 00:04:50,290 --> 00:04:51,291 Hum-hmm. 84 00:04:53,127 --> 00:04:55,045 Sim. Eu bebi demais. 85 00:04:55,129 --> 00:04:57,297 -Certo. -Então eu fumei cigarros sem parar. 86 00:04:57,381 --> 00:04:59,383 -Uau. OK. -E então eu... 87 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 fui para casa com Rory. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 -Oh meu Deus. -Uh-huh. E fizemos coisas. 89 00:05:04,304 --> 00:05:06,515 -Tipo, coisas. -Uau. 90 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Eu disse a ele que já tinha feito coisas antes. 91 00:05:08,183 --> 00:05:10,561 Pare de dizer "coisas". Vocês transaram ou não? 92 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Você fez sexo com Rory? Isso é só… 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,650 -Sh! -Desculpe. É tão inesperado. 94 00:05:16,734 --> 00:05:18,861 Eu sei. Eu sinto que simplesmente, tipo, perdi meu cérebro. 95 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Tipo, perdi meu cérebro. 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Tipo, você não queria fazer isso? 97 00:05:21,864 --> 00:05:24,867 Não, eu queria. Eu realmente queria. 98 00:05:25,743 --> 00:05:26,702 OK. Isso é bom. 99 00:05:26,785 --> 00:05:28,579 Não, agora estou ansioso com isso. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 É legal. Frio. 101 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 Isso é o que é estranho. Tipo, eu nunca quis fazer algo 102 00:05:34,293 --> 00:05:35,669 no momento e então feito. 103 00:05:35,753 --> 00:05:38,255 E agora eu estou tipo, isso atrapalha a coisa de Ellis? 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,631 Existe uma situação de Ellis? 105 00:05:39,715 --> 00:05:42,384 Quero dizer, Eu sinto que há uma vibração, mas... 106 00:05:42,468 --> 00:05:44,219 -Tudo bem. -Não haverá mais, 107 00:05:44,303 --> 00:05:46,513 depois que ele me viu saindo da casa de Rory. 108 00:05:47,056 --> 00:05:50,100 -Veja, sim, isso é-- -Adivinha o que mais. Adivinhe o que mais. 109 00:05:50,184 --> 00:05:51,602 Meu pai também estava lá. 110 00:05:52,311 --> 00:05:54,688 -Por que seu pai estava lá? O que? -Para… 111 00:05:56,482 --> 00:05:58,442 tipo, arruinar minha vida, provavelmente? 112 00:05:58,942 --> 00:06:01,445 -OK. -Para me envergonhar por perder minha virgindade, 113 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 -por capricho. -Sim, você está bem. 114 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Não acredito que perdi minha virgindade por capricho. 115 00:06:06,533 --> 00:06:09,078 Não, é tipo, quem sou eu? Tipo, eu… 116 00:06:09,661 --> 00:06:11,497 Estou com medo do que posso fazer a seguir. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 E se eu roubar um banco? 118 00:06:13,332 --> 00:06:15,959 E se eu começar um canal no YouTube? E se eu me tornar um cantor? 119 00:06:16,043 --> 00:06:18,670 [se cala] Beba um pouco de água. OK? 120 00:06:19,463 --> 00:06:22,382 É… Isso é bom. Tipo, é bom ser bagunceiro às vezes. 121 00:06:22,466 --> 00:06:25,594 É importante. Tipo, muito mais importante do que qualquer coisa 122 00:06:25,677 --> 00:06:28,222 você foi feito para pensar que é importante, tipo, ah... 123 00:06:29,098 --> 00:06:30,432 Como matemática. 124 00:06:31,100 --> 00:06:34,353 -Você sabe? -Não, isso é realmente muito importante. 125 00:06:34,436 --> 00:06:36,897 Sim. Sim. Totalmente. Eu só… 126 00:06:38,023 --> 00:06:41,985 Cara, olha quanto você tem, tipo, cresceu, mudou e evoluiu. 127 00:06:42,069 --> 00:06:44,655 O início do verão, você estava mentindo para si mesmo 128 00:06:44,738 --> 00:06:48,200 sobre seu namorado obviamente muito gay, 129 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 e agora você é uma prostituta. 130 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 -[risos] Meio doente. -[risos] 131 00:06:55,874 --> 00:06:58,377 Sim, não, você não tem qualquer coisa para se sentir culpado. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Tipo, de jeito nenhum. 133 00:07:00,712 --> 00:07:04,591 Você estava vivendo o momento. É o que você queria fazer. E sim. 134 00:07:04,675 --> 00:07:05,884 Não foi o que você planejou, 135 00:07:05,968 --> 00:07:07,803 mas a vida vai acontecer do jeito que isso acontece. 136 00:07:08,846 --> 00:07:13,976 -[risos] O quê? -OK. Quem é tão sábio, 137 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 ouso dizer feliz, Ramona? 138 00:07:17,146 --> 00:07:18,480 O que aconteceu ontem à noite? 139 00:07:19,773 --> 00:07:20,774 Hum… 140 00:07:21,441 --> 00:07:24,528 Eu acho, tipo, Oona e eu meio que aconteceu. 141 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 [sobressalta-se] Será que perdemos a virgindade na mesma noite? 142 00:07:27,030 --> 00:07:30,951 Não, não. Eu ... eu sou elegante e não durma com ela na primeira noite. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,286 Eu nunca vou te contar 144 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 -qualquer coisa novamente. -Tudo bem. Tudo bem. 145 00:07:35,372 --> 00:07:38,458 Espere, só estou... estou curioso. Tipo, isso… Doeu? 146 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Tipo, você usou camisinha? 147 00:07:39,835 --> 00:07:41,545 Como você sabia o que fazer? 148 00:07:41,628 --> 00:07:42,504 Estou falando sério. 149 00:07:45,132 --> 00:07:46,425 Tipo de. 150 00:07:46,508 --> 00:07:47,509 Sim. 151 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 E eu não sei. 152 00:07:49,970 --> 00:07:52,973 [Jogo "Corrida/Planejamento"] 153 00:08:19,875 --> 00:08:21,710 Posso te contar uma coisa? Embaraçoso? 154 00:08:23,337 --> 00:08:26,715 É que você não consegue perceber a diferença entre meias azuis e amarelas? 155 00:08:26,798 --> 00:08:28,258 Hum, na verdade é vermelho e verde. 156 00:08:28,842 --> 00:08:32,137 E eu sei que você pensa meu daltonismo é quente. 157 00:08:32,763 --> 00:08:34,139 Sim. Eu faço. 158 00:08:34,932 --> 00:08:36,725 Eu realmente quero. Muito quente. 159 00:08:36,808 --> 00:08:39,102 -Sim? [risos] -Na verdade, acho fascinante. 160 00:08:39,186 --> 00:08:41,605 Não, é… É outra coisa. 161 00:08:44,399 --> 00:08:48,695 Quero dizer, sim, diga-me, mas você nunca precisa se sentir envergonhado 162 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 sobre qualquer coisa comigo. 163 00:08:51,615 --> 00:08:53,200 É… É tão estúpido, na verdade. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,327 [Oona] Tenho certeza que não. 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,459 Eu tenho uma insegurança estranha sobre... 166 00:09:04,628 --> 00:09:05,671 eles. 167 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Esses. 168 00:09:09,675 --> 00:09:10,676 Por que? 169 00:09:12,219 --> 00:09:14,846 Não, quero dizer, eles são perfeitos. 170 00:09:14,930 --> 00:09:16,098 Você nunca os viu. 171 00:09:16,848 --> 00:09:18,892 Sim, eu não preciso vê-los saber disso. 172 00:09:20,143 --> 00:09:22,562 É uma espécie de coisa para mim. 173 00:09:25,232 --> 00:09:28,860 Que eu realmente não... Eu mesmo não gosto de olhar para eles. 174 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 Você está disposto a me dizer, 175 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 tipo, o que há sobre eles isso é constrangedor? 176 00:09:37,286 --> 00:09:39,454 Qualquer coisa que você diga não vai me assustar. 177 00:09:42,040 --> 00:09:45,919 -[sussurrando indistintamente] -Ok, o que? 178 00:09:46,003 --> 00:09:49,256 -[ri nervosamente] -Não. O que? Quem se importa? 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,591 -Eu me importo. É estranho. -Isso nem é ruim, Ramona. 180 00:09:51,675 --> 00:09:52,884 -É estranho. -Não, não é. 181 00:09:52,968 --> 00:09:55,554 Não há nada de estranho nisso. Oh meu Deus. 182 00:09:56,221 --> 00:09:57,681 Você é tão lindo. 183 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Tudo em você é lindo. 184 00:10:01,101 --> 00:10:01,977 Isso é fofo. 185 00:10:02,686 --> 00:10:04,980 Mas você nunca precisa me mostrar se você não quiser. 186 00:10:05,480 --> 00:10:10,193 Ainda vou achar você tão atraente. 187 00:10:14,990 --> 00:10:16,491 Você diz isso para todas as garotas? 188 00:10:17,784 --> 00:10:19,703 Não conheço nenhuma outra garota. 189 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 ["On My Mind" tocando] 190 00:11:11,838 --> 00:11:13,548 [suspira] 191 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 [Rory] Você também está de ressaca? [risos] 192 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 -Ei. -Ah, cara. 193 00:11:36,780 --> 00:11:37,989 -É assim? -Oh. 194 00:11:39,199 --> 00:11:41,910 -Tome um pouco… Não, está tudo bem, está tudo bem. -Merda, me desculpe. 195 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Hum… 196 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 Desculpe, meu pai tem sido estranho? 197 00:11:46,706 --> 00:11:50,168 Uh, ele tem estado principalmente na varanda. Tipo, olhando para o espaço. 198 00:11:50,252 --> 00:11:51,962 Na verdade, isso é bastante normal para ele. 199 00:11:52,045 --> 00:11:53,463 -Certo. -Sem problemas. 200 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Pais não-verbais. Eu ouvi o meu falar oito vezes em toda a minha vida. 201 00:11:56,842 --> 00:11:59,511 -É uma epidemia. Temos que ajudá-los. -Certo. 202 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 Obrigado por nos deixar tenha nosso jantar estranho aqui. 203 00:12:04,141 --> 00:12:06,017 -Jantar em família, seja lá o que for. -Não, por favor. 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Vocês se encaixam perfeitamente. 205 00:12:09,271 --> 00:12:10,272 O quê? 206 00:12:10,772 --> 00:12:12,357 Você não se despediu esta manhã. 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 Ah, desculpe. eu… 208 00:12:16,403 --> 00:12:19,239 Eu só… eu não queria te acordar. 209 00:12:21,158 --> 00:12:22,409 Sempre me acorde. 210 00:12:24,494 --> 00:12:25,537 Sim? 211 00:12:27,247 --> 00:12:30,625 OK. Eu vou criticar minha mãe para dar a vocês um pouco de privacidade, 212 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 porque ela não consegue ler uma sala para salvar a vida dela. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,631 -OK. -Vamos. [exclama sem jeito] 214 00:12:40,343 --> 00:12:41,636 Hum. 215 00:12:41,720 --> 00:12:43,013 É delicioso. 216 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Espaguete é gás. 217 00:12:45,932 --> 00:12:47,184 [Steven limpa a garganta] 218 00:12:50,145 --> 00:12:52,731 [limpa a garganta] 219 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 Você está bem? Você está bem? 220 00:12:54,357 --> 00:12:57,068 -Não, tenho algo na garganta. -Só tome um pouco de água. 221 00:12:57,152 --> 00:12:58,278 Sim. 222 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Olha, eu estou... Só não sei por onde começar. 223 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Você pode começar pedindo desculpas. 224 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Principalmente por não nos avisar 225 00:13:14,377 --> 00:13:17,339 que possuíamos uma ilha de US$ 22,7 milhões. 226 00:13:17,422 --> 00:13:20,634 -Connor, não é hora para isso. -Podemos discutir isso mais tarde. 227 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Por que você sempre fica do lado dela? 228 00:13:22,802 --> 00:13:25,597 Quero dizer, foi ela quem veio aqui e explodiu a vida de todos. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,849 Por que você não manda ela para o quarto dela pela primeira vez? 230 00:13:27,933 --> 00:13:29,392 [Steven] Não estou. Connor. Por favor. 231 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Preciso de um pouco de ar. 232 00:13:34,231 --> 00:13:35,440 Você está indo embora? 233 00:13:35,524 --> 00:13:36,608 Sim, ele tem que vaporizar. 234 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 [Connor] Sim, eu… posso ouvir você. 235 00:13:40,070 --> 00:13:41,154 [suspira] 236 00:13:41,238 --> 00:13:42,781 Ok. Bem… 237 00:13:43,406 --> 00:13:44,491 [porta se fecha] 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,994 Quero dizer, só espero que você possa entender agora que eu não poderia te contar 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,623 sobre Ramona sem, você sabe, contando sobre o caso de sua mãe. 240 00:13:52,123 --> 00:13:54,793 Eu não queria que você crescesse pensando nela dessa maneira, 241 00:13:54,876 --> 00:13:58,255 e já foi difícil o suficiente sem ela, sabe? 242 00:14:00,799 --> 00:14:01,841 O que aconteceu, pai? 243 00:14:02,801 --> 00:14:05,887 Estávamos tentando engravidar por quase seis anos, e, você sabe, 244 00:14:06,429 --> 00:14:09,266 -fizemos fertilização in vitro… -[porta fecha] 245 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 …e depois que a última rodada falhou, nós… 246 00:14:12,686 --> 00:14:13,937 estávamos lutando. 247 00:14:17,232 --> 00:14:18,233 E, hum… 248 00:14:20,443 --> 00:14:21,945 nós nos separamos. 249 00:14:22,028 --> 00:14:23,238 Foi temporário. 250 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Mas então recebemos uma ligação sobre vocês. 251 00:14:28,201 --> 00:14:32,831 Chegando. Vocês eram tudo sempre sonhamos, então, você sabe, 252 00:14:34,332 --> 00:14:36,167 tentaríamos fazer funcionar, todos juntos. 253 00:14:36,251 --> 00:14:40,046 Mas sua mãe não queria moro mais em Nova York. 254 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 E ela não queria fazer finanças, e ela não queria a vida que construímos, 255 00:14:44,050 --> 00:14:48,054 então eu... eu tentei dar a ela tanto espaço para descobrir 256 00:14:49,639 --> 00:14:53,018 por que ela estava tão infeliz. 257 00:14:54,853 --> 00:14:57,022 Não sei por que ela estava tão infeliz. 258 00:14:57,897 --> 00:14:58,857 Mas, hum… 259 00:15:01,276 --> 00:15:03,945 ela havia mudado, isso é o que eu sei, você sabe? 260 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 E a mudança dela foi ruim? 261 00:15:09,492 --> 00:15:11,244 Eu não disse isso. eu… 262 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Ela só queria morar aqui, e eu disse não. 263 00:15:14,831 --> 00:15:18,668 OK. Bem, por que vocês não apenas obter custódia dividida ou algo assim? 264 00:15:18,752 --> 00:15:20,420 Tudo estava sobre a mesa. 265 00:15:20,503 --> 00:15:21,713 Mas… 266 00:15:21,796 --> 00:15:23,465 então ela me disse que está grávida. 267 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Então você pediu o divórcio por causa do caso? 268 00:15:26,718 --> 00:15:30,764 Não, ela pediu o divórcio e recusou para trazer vocês de volta para casa. 269 00:15:30,847 --> 00:15:33,808 Eu tive que conseguir um advogado e vir aqui e levar vocês para casa comigo. 270 00:15:33,892 --> 00:15:35,644 Você nos tirou dela? 271 00:15:35,727 --> 00:15:37,812 -Não! -Você nos tirou dela? 272 00:15:37,896 --> 00:15:41,149 Eu levei você para o lugar que concordamos em criá-lo. 273 00:15:41,232 --> 00:15:43,151 Qual era a nossa casa em Nova York. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,613 Ela estava tentando manter vocês longe de mim. 275 00:15:49,115 --> 00:15:51,910 Você sabia que o caso era com Joe? E que Ramona era dele? 276 00:15:51,993 --> 00:15:55,455 -Quem te contou isso? -Aquele cara… Joe da marina? 277 00:15:55,538 --> 00:15:58,041 Ellis e eu acabamos de descobrir, mas você não pode contar a Ramona 278 00:15:58,124 --> 00:16:00,168 sob quaisquer circunstâncias, porque ela está feliz, 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,836 Não posso jogar outra bomba nela. 280 00:16:01,920 --> 00:16:04,464 Se você e Ellis ficarem juntos, isso seria incesto, certo? 281 00:16:04,547 --> 00:16:05,423 Com licença? 282 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 -Puta merda. Cale-se. -Porque se Joe é o pai de Ramona, 283 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 -Não tenho certeza de como o mundo funciona… -Ellis é filho do Joe? 284 00:16:10,261 --> 00:16:11,554 …mas acho que é incesto. 285 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 Annie, você não pode fazer isso. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Você não pode sair com aquele garoto. 287 00:16:16,851 --> 00:16:19,354 Isso é uma coisa tão selvagem de se dizer. estou tentando... 288 00:16:19,437 --> 00:16:20,939 -É? -Você não consegue se ouvir? 289 00:16:21,022 --> 00:16:23,608 -Você não ouve? -O que você espera que eu diga depois 290 00:16:23,692 --> 00:16:25,777 -o que aconteceu com sua mãe? -O que aconteceu? 291 00:16:25,860 --> 00:16:28,321 Porque me parece 292 00:16:28,405 --> 00:16:31,032 como se ela estivesse infeliz em seu casamento 293 00:16:31,116 --> 00:16:33,618 e em sua vida e em seu trabalho, 294 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 e então ela veio aqui para tentar melhorar as coisas, 295 00:16:36,621 --> 00:16:39,833 e eu não entendo por que isso é uma coisa insana de se fazer. 296 00:16:39,916 --> 00:16:43,002 Porque ela veio aqui e perdeu a cabeça! Foi isso que aconteceu. 297 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 OK. 298 00:16:53,847 --> 00:16:56,307 Bem, obrigado por ter vindo pedir desculpas. 299 00:16:56,891 --> 00:17:00,270 Foi um desempenho impressionante. 300 00:17:14,409 --> 00:17:15,410 [Oona] Ufa! 301 00:17:15,493 --> 00:17:17,078 Querida, você ainda está de ressaca? 302 00:17:17,662 --> 00:17:19,748 Querida, honestamente posso estar. 303 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 Como foi com seu pai? 304 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 Hum… Tipo, horrivelmente. 305 00:17:27,714 --> 00:17:28,923 -Não. -Sim. 306 00:17:29,007 --> 00:17:33,011 -Não. Desculpe. -Tudo bem. Não é grande coisa. 307 00:17:34,262 --> 00:17:35,263 Obrigado. 308 00:17:39,392 --> 00:17:40,518 Sim, é só, tipo... 309 00:17:41,978 --> 00:17:44,606 tão pesado, eu literalmente não sei o que fazer comigo mesmo. 310 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Você deveria apenas, tipo, 311 00:17:49,319 --> 00:17:51,279 diga a ele para se foder e sair daqui. 312 00:17:51,362 --> 00:17:53,698 -[risos] Sim. Sim. -Sair. 313 00:17:53,782 --> 00:17:55,366 -Eu adoraria fazer isso. -Faça isso. 314 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 -Você pode fazer isso por mim? -Eu sinto que você deveria fazer isso. 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,789 Porque realisticamente, sabemos que não vou. 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,252 Ei, se você quiser evitá-lo, venha conosco ao show do Maple na sexta-feira. 317 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 É um momento muito bom. É divertido. 318 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Todos nós caímos e ficamos, porque é a última sessão. 319 00:18:10,507 --> 00:18:12,675 Todas as crianças se foram. É uma verdadeira festa. 320 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 Eu só acho que sou um pouco escuro demais fazer qualquer coisa agora. 321 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Mas obrigado. 322 00:18:17,889 --> 00:18:21,684 Justo, mas existe alguma cura melhor para a escuridão do que a oportunidade 323 00:18:21,768 --> 00:18:23,728 assistir crianças sem talento se apresentarem? 324 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Isso vai fazer você se sentir melhor. 325 00:18:28,066 --> 00:18:28,900 Quão sem talento? 326 00:18:29,984 --> 00:18:36,991 ["We Got That Beat" tocando] 327 00:18:49,754 --> 00:18:52,674 -Este é o seu cartão? -Hum… 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,509 -Não. -[suspira] 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 Este é o seu cartão? 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 Não. 331 00:18:59,848 --> 00:19:02,725 -Ah, meu Deus, não aguento. -[Ramona] Eu sei. O chapeuzinho. 332 00:19:04,060 --> 00:19:05,854 Este é o seu cartão? 333 00:19:05,937 --> 00:19:06,855 Hum… 334 00:19:06,938 --> 00:19:07,981 não. 335 00:19:08,481 --> 00:19:10,316 [sussurra] Por que as cartas são tão grandes? 336 00:20:13,880 --> 00:20:16,925 [todos gritando] 337 00:20:18,843 --> 00:20:19,886 [Annie] Vá, Maple! 338 00:20:20,929 --> 00:20:22,805 -[Oona] Sim, Maple! -[Ellis] Sim! 339 00:20:25,725 --> 00:20:28,853 [veículos partindo] 340 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 [rindo] 341 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 -Tchau, Maple. -Tchau, Maple! 342 00:20:32,315 --> 00:20:33,524 -Vejo você no próximo ano. -Tchau! 343 00:20:33,608 --> 00:20:36,110 [Sully] Maple, meu amor! 344 00:20:36,194 --> 00:20:38,529 Esse desempenho alterou minha química cerebral 345 00:20:38,613 --> 00:20:40,531 de uma forma que precisa ser estudada, obrigado. 346 00:20:40,615 --> 00:20:42,116 Você enviou os palhaços. 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,702 -Os palhaços foram mandados com força, mamãe, sim. -Você fez. 348 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 -Tão bom. Estou tão orgulhoso de você. -Foi lindo. 349 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Você se lembrou? -Sim. Eu fiz. 350 00:20:51,167 --> 00:20:53,544 -Voilá. -Jornalismo de formato longo! 351 00:20:54,212 --> 00:20:56,839 Você pode nos dar o resumo sobre o que aconteceu esta semana? 352 00:20:56,923 --> 00:20:58,967 Não perca nenhum detalhe. Eu quero ouvir tudo. 353 00:20:59,050 --> 00:21:02,512 Hum, eu tenho, tipo, muito melhor em improvisação. 354 00:21:02,595 --> 00:21:03,596 -Sim, e… -Tudo bem. 355 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 [Maple] Eu tentei tiro com arco. Isso não foi para mim. 356 00:21:06,265 --> 00:21:09,018 Joguei capture-the-flag, fiquei menstruada. 357 00:21:09,102 --> 00:21:11,729 -Então eu frisei essa pulseira legal-- -[Oona] Espere, o que? 358 00:21:11,813 --> 00:21:13,982 -Você está menstruada? -Oh, meu Deus, caramba-- Você-- 359 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 -Parabéns. -Bem-vindo ao inferno. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 Sim, ponto final. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 Por favor, pare. Tipo, todo mundo pare de fazer-- 362 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Não acredito que não estava lá para isso. Isso é enorme. 363 00:21:22,281 --> 00:21:23,783 Isso é grande. Vamos comemorar isso. 364 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 Vou fazer para você uma coroa de época. 365 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 -[Maple] O quê? -Uma coroa de época. 366 00:21:26,744 --> 00:21:27,829 Por favor, não. 367 00:21:27,912 --> 00:21:30,915 Hum, ok. Eu preciso de casca de canela, Preciso de raiz de peônia vermelha. 368 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -[Sully] Lá vai ela. -Acho que não há como impedir isso. 369 00:21:33,918 --> 00:21:35,003 [Ramona] Não, desculpe. 370 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Tenha cuidado com a hera venenosa. 371 00:21:37,463 --> 00:21:41,300 Espere. Desculpe. Você acabou de dizer que tinha ouvido perfeito? 372 00:21:42,176 --> 00:21:44,679 -[Sully] Ah! -[ambos cantarolando] 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,852 -Ok, então… -É muito legal. 374 00:21:50,935 --> 00:21:54,647 …os ancestrais antigos sangraria direto na terra 375 00:21:54,731 --> 00:21:56,524 -como um presente. -De quem são os ancestrais? 376 00:21:56,607 --> 00:21:58,860 -Espere, isso é tão legal. -[Oona] Sim, muito legal. 377 00:21:58,943 --> 00:22:02,989 E então o primeiro sangue, fica enterrado direto na terra, 378 00:22:03,531 --> 00:22:06,075 e uma árvore é plantada em cima. 379 00:22:06,159 --> 00:22:09,996 Bem, meu primeiro sangue está em toda a minha calça de pijama de flanela, então... 380 00:22:10,079 --> 00:22:13,249 Maple, por favor, isso é, tipo, um momento importante em sua vida. 381 00:22:13,332 --> 00:22:16,794 Simplesmente não é grande coisa. Tipo… 382 00:22:16,878 --> 00:22:18,212 Quero dizer, também é, tipo, 383 00:22:19,380 --> 00:22:20,757 não é grande coisa. 384 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Certo? Tipo, é emocionante fazer uma cerimônia. 385 00:22:23,926 --> 00:22:26,429 Que legal você ter uma irmã isso faria isso por você. 386 00:22:26,512 --> 00:22:28,431 Eu nem... eu nem contei para ninguém. 387 00:22:28,514 --> 00:22:31,017 -Por que não? -Porque eu não tinha... 388 00:22:32,393 --> 00:22:35,980 -irmã ou mãe para contar. -[Oona] Humm. 389 00:22:37,523 --> 00:22:39,734 Isso soou muito mais triste do que como eu quis dizer isso. Desculpe. 390 00:22:39,817 --> 00:22:42,361 Não, quero dizer, você está nos contando agora, então... 391 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Verdade. Pessoal, estou menstruada. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,200 -[Oona] Você fez. -[Ramona] Inferno, sim. 393 00:22:47,283 --> 00:22:50,369 -Últimas notícias. -Eu fiz uma tintura para suas cólicas. 394 00:22:50,453 --> 00:22:51,788 Eu não tenho cólicas. 395 00:22:51,871 --> 00:22:53,581 [Oona] Ok, sim. Apenas espere. 396 00:22:53,664 --> 00:22:56,209 O primeiro é aparentemente fácil, e então eles conseguem... 397 00:22:56,292 --> 00:22:57,668 eles ficam um pouco piores e... 398 00:22:57,752 --> 00:22:59,670 Sim, não. Os meus são diabólicos. 399 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 Uma cena de crime no banheiro. 400 00:23:01,130 --> 00:23:04,008 -[Ramona] Está bem, mas piora. -Existem coágulos. 401 00:23:04,092 --> 00:23:04,967 -[Oona] Coágulos. -Sim. 402 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 -Mas doentiamente satisfatório. -Um homenzinho martelando 403 00:23:07,470 --> 00:23:10,348 -seu estômago, tipo "Ta-ta-ta…" -Sim. Andaimes no útero. 404 00:23:10,431 --> 00:23:12,350 Posição fetal no chão do banheiro. 405 00:23:12,433 --> 00:23:14,352 Vou nadar para casa agora, pessoal. 406 00:23:14,435 --> 00:23:17,063 Não, não, não, não, não. Ei, está tudo bem. Não é tão ruim. 407 00:23:17,146 --> 00:23:19,273 -É… Bem… -É… Uh… 408 00:23:20,233 --> 00:23:21,442 Eu estarei lá para você. 409 00:23:21,526 --> 00:23:22,860 Ok, tenho uma ideia. 410 00:23:22,944 --> 00:23:25,696 Na contagem de três, podemos agradar a todos uivar em direção a Júpiter? 411 00:23:25,780 --> 00:23:27,657 -Eu me recuso a uivar. -[Ramona] Boa ideia. 412 00:23:27,740 --> 00:23:29,033 -Vamos. -Vamos fazê-lo. 413 00:23:29,117 --> 00:23:29,951 -Vamos fazê-lo. -Sim. 414 00:23:30,034 --> 00:23:31,327 Sim, vamos. Preparar? 415 00:23:31,410 --> 00:23:32,829 Apenas… Um, dois, três. 416 00:23:33,371 --> 00:23:36,749 [ambos uivando] 417 00:23:36,833 --> 00:23:37,917 Vamos, vamos. 418 00:23:38,000 --> 00:23:38,876 Faça isso por Oona. 419 00:23:38,960 --> 00:23:40,211 -Jogue um osso para ela. -Vamos. 420 00:23:40,294 --> 00:23:41,254 -Ok, pronto? -OK. 421 00:23:42,296 --> 00:23:45,299 [todos uivando] 422 00:23:45,383 --> 00:23:47,009 -Rainha Bordo. -Rainha Bordo. 423 00:23:47,093 --> 00:23:50,721 -Todos saudam nossa rainha do período, Maple. -Todos salvem. Nossa rainha do período. 424 00:23:50,805 --> 00:23:53,182 -Vamos, vamos. -Não, fique, fique, fique, fique, fique. 425 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 -Períodos, períodos, períodos… -Períodos, períodos, períodos, 426 00:23:55,768 --> 00:23:59,730 -períodos, períodos, períodos, períodos. -…períodos, períodos, períodos, períodos. 427 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Talvez este seja o benefício de estar menstruada. 428 00:24:04,694 --> 00:24:08,239 Você pode se deixar levar pelo resto da sua vida todos os meses. 429 00:24:08,865 --> 00:24:11,159 -Sim. -Não vale a pena. Oh! 430 00:24:11,242 --> 00:24:12,368 Oh! 431 00:24:12,910 --> 00:24:13,828 Ei. 432 00:24:13,911 --> 00:24:14,745 -Ei. -Ei. 433 00:24:14,829 --> 00:24:17,206 Hum, desculpe se vocês estavam dormindo aqui, 434 00:24:17,290 --> 00:24:19,083 Posso ir para outro lugar, é... 435 00:24:19,167 --> 00:24:21,169 Está tudo bem. Há dez beliches aqui. 436 00:24:25,214 --> 00:24:26,799 Por favor, não tornem isso estranho, pessoal. 437 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 [Annie ri] Ok. 438 00:24:36,767 --> 00:24:38,853 -Ela planejou isso. -Sim. Sim, ela fez. 439 00:24:39,687 --> 00:24:42,440 Eu posso, tipo, na verdade dormir totalmente na praia. É-- 440 00:24:42,523 --> 00:24:43,441 Dormir na areia? 441 00:24:43,524 --> 00:24:45,943 -Sim. -[risos] Isso é loucura. 442 00:24:46,027 --> 00:24:47,904 -O que? -Você deveria dormir aqui. 443 00:24:47,987 --> 00:24:51,741 -OK. -Em uma cama. Por mim está tudo bem. 444 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 -Legal. -Hardcore da sua parte, no entanto. Isso é legal. 445 00:24:54,911 --> 00:24:56,412 -Legal. -Eu me sentiria confortável. 446 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 -Doente. -[Annie ri] 447 00:24:58,164 --> 00:24:59,248 Obrigado. 448 00:25:02,001 --> 00:25:03,377 O que você… 449 00:25:03,461 --> 00:25:05,796 O que você acha, ah, devemos fazer sobre Ramona? 450 00:25:06,756 --> 00:25:08,216 Isso esteve em minha mente o dia todo. 451 00:25:08,299 --> 00:25:09,300 Sim. Hum… 452 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Deixei a fita para o meu pai. 453 00:25:13,346 --> 00:25:15,389 Mas ele não disse nada. 454 00:25:15,473 --> 00:25:17,141 Sim? Desculpe. 455 00:25:18,309 --> 00:25:20,353 Tenho me sentido muito mal. Apenas, tipo-- 456 00:25:20,436 --> 00:25:22,313 O quê? Não. Não, não, não, não. 457 00:25:23,439 --> 00:25:25,399 Não. Ele deveria ser o único para falar com Ramona. 458 00:25:25,983 --> 00:25:27,652 Quero dizer, ele é o adulto. Tipo… 459 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Ou supostamente. [zomba] 460 00:25:31,906 --> 00:25:33,032 Sim. 461 00:25:33,115 --> 00:25:34,116 [suspira] 462 00:25:36,953 --> 00:25:40,248 Seu pai está tentando fazer você ir embora? 463 00:25:41,958 --> 00:25:42,792 Sim. 464 00:25:45,920 --> 00:25:47,755 Sinto muito pelo que aconteceu outro dia. 465 00:25:47,838 --> 00:25:49,298 Fui pego de surpresa e... 466 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 -Tudo bem. -Eu… 467 00:25:52,551 --> 00:25:53,511 Sim. 468 00:25:53,594 --> 00:25:55,805 Eu não estou namorando Rory. 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,727 -OK. -Eu não… Não que eu esteja assumindo 470 00:26:01,811 --> 00:26:03,688 que você se importaria se eu fosse, eu só... 471 00:26:05,106 --> 00:26:05,940 E… 472 00:26:06,691 --> 00:26:07,525 -Entendi. -Não… 473 00:26:10,528 --> 00:26:11,696 Você se importa? 474 00:26:14,991 --> 00:26:17,159 Não responda isso. Desculpe por ter perguntado isso a você. 475 00:26:17,868 --> 00:26:18,995 Desculpe por ter perguntado isso a você. 476 00:26:19,829 --> 00:26:20,913 Você está... Você está bem. 477 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Elis, sinto muito. Às vezes eu literalmente não posso dizer se você me odeia. 478 00:26:34,302 --> 00:26:36,262 O que? Por que? O que você é-- 479 00:26:36,345 --> 00:26:38,973 Sim, sinto muito. eu… Tudo bem se você fizer isso. eu… 480 00:26:39,056 --> 00:26:41,350 -[risos] -Eu só… 481 00:26:41,976 --> 00:26:43,060 -O quê? -Annie, eu... 482 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 Você? [ri nervosamente] 483 00:26:45,771 --> 00:26:50,192 Na verdade, não consigo nem pensar em uma coisa Eu não gosto de você. 484 00:26:54,905 --> 00:26:55,740 Realmente? 485 00:26:59,994 --> 00:27:01,078 Sim. 486 00:27:11,339 --> 00:27:12,882 -Devemos entrar? -Sim. 487 00:27:12,965 --> 00:27:15,134 -Sim, nós... -Legal. Está ficando frio. 488 00:27:15,217 --> 00:27:17,011 Sim. Sim. 489 00:27:17,094 --> 00:27:18,554 -Legal. -Devíamos. 490 00:27:18,637 --> 00:27:19,472 Um pouco. 491 00:27:21,265 --> 00:27:23,476 -Longa noite, hein? -Sim. 492 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 -Quão bom era o Maple? -Ah, ela foi incrível. 493 00:27:25,895 --> 00:27:26,896 Sim. 494 00:27:26,979 --> 00:27:28,731 -Foi uma loucura. Ela era tão boa. -Sim. 495 00:27:28,814 --> 00:27:29,690 Tão fofo. 496 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 -Oh meu Deus. -Opa. 497 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Annie, sou eu. 498 00:28:01,055 --> 00:28:02,056 Olá? 499 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 [música tocando lentamente] 500 00:28:44,765 --> 00:28:45,808 Estamos fechados. 501 00:28:47,184 --> 00:28:48,519 Sim, não estou aqui para isso. 502 00:28:49,228 --> 00:28:50,563 [Joe] O que você está fazendo aqui? 503 00:28:50,646 --> 00:28:52,898 Tirando meus filhos daqui o mais rápido possível. 504 00:28:55,359 --> 00:28:56,861 Então, nada mudou. 505 00:28:56,944 --> 00:28:57,987 O que você acabou de dizer? 506 00:28:58,070 --> 00:28:59,530 Tenho certeza que você me ouviu. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,703 Ouvi dizer que você não está cuidando de Ramona. 508 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 Quem diabos você pensa que é? 509 00:29:07,621 --> 00:29:10,166 Você arruinou quantas vidas nem mesmo criá-la? 510 00:29:10,249 --> 00:29:13,461 Como você vive consigo mesmo, cara? Que história você está contando? 511 00:29:15,421 --> 00:29:19,341 Você sabe, o único contando a história aqui é você, amigo. 512 00:29:19,425 --> 00:29:20,384 OK. 513 00:29:21,093 --> 00:29:24,638 Bem, você pode dizer ao seu filho não vai dar certo com Annie. 514 00:29:24,722 --> 00:29:27,057 -Com licença? -Sim, foi o que eu disse. 515 00:29:27,641 --> 00:29:29,685 Ela não vai fazer os mesmos erros que Goldie cometeu. 516 00:29:29,768 --> 00:29:32,813 Você sabe exatamente o que aconteceu com Goldie e com certeza não fui eu. 517 00:29:32,897 --> 00:29:37,151 Sim, você era uma distração. Todo esse lugar é uma distração. 518 00:29:37,234 --> 00:29:38,944 Foi o maior erro de sua vida. 519 00:29:39,028 --> 00:29:41,989 Ou isso foi para Nova York estar com você? 520 00:29:42,072 --> 00:29:45,451 -Porque ela voltou para cá. -Sim, ela não estava pensando racionalmente. 521 00:29:45,534 --> 00:29:48,287 Você estava pensando racionalmente quando você tirou os filhos dela? 522 00:29:48,370 --> 00:29:49,747 Ela os tirou de mim. 523 00:29:49,830 --> 00:29:53,584 Você apareceu no meio da noite com um maldito advogado, Steven. 524 00:29:53,667 --> 00:29:54,877 Você acha que eu queria isso? 525 00:29:57,213 --> 00:30:00,174 O fato de que o que aconteceu com ela não te come por dentro 526 00:30:00,257 --> 00:30:03,677 -todos os dias da sua vida... -Que porra você sabe, cara? 527 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 Bem, eu sei que ela não te amava mais. 528 00:30:10,142 --> 00:30:13,187 Eu sei que ela não tinha certeza se alguma vez fez isso. 529 00:30:14,772 --> 00:30:16,398 [grunhidos] 530 00:30:16,482 --> 00:30:17,483 Foda-se! 531 00:30:18,400 --> 00:30:20,194 Droga, cara! 532 00:30:20,277 --> 00:30:21,570 Argh! 533 00:30:21,654 --> 00:30:22,738 Veja, é isso que acontece 534 00:30:22,821 --> 00:30:25,157 quando você não pensa você é tão fraco quanto realmente é. 535 00:30:33,249 --> 00:30:34,124 Porra! 536 00:30:39,922 --> 00:30:41,674 Você foi tão gentil com Maple hoje. 537 00:30:43,968 --> 00:30:45,469 Não. Ela odiava. 538 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 Não, ela não fez isso. 539 00:30:51,100 --> 00:30:53,978 Eu só não queria que ela sentisse como se nossa mãe não estivesse lá, sabe? 540 00:30:54,061 --> 00:30:56,105 Hum. 541 00:30:56,605 --> 00:30:59,191 Você foi perfeito, no entanto. Realmente. 542 00:31:05,948 --> 00:31:07,825 Eu gostaria que Annie e eu tivéssemos isso. 543 00:31:09,285 --> 00:31:10,286 Você vai. 544 00:31:11,829 --> 00:31:14,832 Você tem todo o seu futuro com ela. Ela não vai a lugar nenhum. 545 00:31:16,709 --> 00:31:17,751 Sim. 546 00:31:19,169 --> 00:31:21,255 E eu também não vou a lugar nenhum. 547 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Então é melhor você se acostumar. -[risos] 548 00:31:28,846 --> 00:31:29,680 Ok. 549 00:31:33,142 --> 00:31:34,560 Eu também não vou a lugar nenhum. 550 00:31:35,102 --> 00:31:36,520 -Realmente? -Não. 551 00:31:36,604 --> 00:31:38,063 Então é melhor você lidar com isso. 552 00:31:39,815 --> 00:31:40,858 OK. 553 00:32:06,050 --> 00:32:07,426 Você é tão bonita. 554 00:32:27,946 --> 00:32:29,156 Annie? 555 00:32:29,573 --> 00:32:30,491 Hum-hmm? 556 00:32:33,327 --> 00:32:36,205 Sinto que minha infância acabou. 557 00:32:39,541 --> 00:32:40,376 Não é. 558 00:32:42,252 --> 00:32:43,587 Eu prometo que não é. 559 00:32:46,548 --> 00:32:47,758 Fica mais fácil? 560 00:32:48,550 --> 00:32:50,761 Sua menstruação? Porque eu ainda sangro 561 00:32:50,844 --> 00:32:54,223 - através das minhas calças o tempo todo. -Não! Não, tipo, crescendo. 562 00:32:54,306 --> 00:32:56,016 [Annie ri] Ah. Hum… 563 00:32:57,142 --> 00:32:59,520 Serei muito real com você. 564 00:33:00,604 --> 00:33:01,605 Não. 565 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 [Bordo] Ah. 566 00:33:03,482 --> 00:33:05,526 [risos] Não, me desculpe. 567 00:33:05,609 --> 00:33:08,612 Desculpe. Eu não deveria ter dito isso. Uh… 568 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Não, é aqui que eu não tenho mãe torna-se assustadoramente óbvio. 569 00:33:13,450 --> 00:33:14,993 Eu entendo porque você está com medo. 570 00:33:15,077 --> 00:33:17,996 É como crescer e mudar, e envelhecendo, e, 571 00:33:18,997 --> 00:33:21,458 tipo, sentindo-se fora de controle, é realmente, tipo... 572 00:33:22,876 --> 00:33:24,253 É realmente estranho. 573 00:33:26,130 --> 00:33:29,007 E por favor, não vomite enquanto digo isso, mas também é meio… 574 00:33:30,884 --> 00:33:32,678 um novo capítulo, certo? 575 00:33:34,221 --> 00:33:36,432 O que é muito emocionante. 576 00:33:37,558 --> 00:33:41,145 O que sinto agora é apenas, tipo, estranho. 577 00:33:43,021 --> 00:33:44,064 Eu entendo isso. 578 00:33:47,943 --> 00:33:49,528 Mas não será assim para sempre. 579 00:33:52,239 --> 00:33:55,784 [Maple] Então, quando termina a infância? 580 00:33:58,454 --> 00:33:59,580 [suspira] 581 00:34:06,086 --> 00:34:09,882 Eu acho... eu acho, tipo, talvez quando você para de se preocupar que acabou? 582 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Já volto, ok? 583 00:35:13,278 --> 00:35:14,404 -Ei. -[Ellis] Ei. 584 00:35:19,284 --> 00:35:20,285 Você está bem? 585 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Sim. 586 00:35:25,082 --> 00:35:27,042 Só não me lembro de ter menstruado. 587 00:35:28,335 --> 00:35:29,628 Certo. 588 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 [Annie] Sim. 589 00:35:30,963 --> 00:35:33,131 Tipo, acabou de me ocorrer como isso é triste. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,759 Eu realmente não me lembro daquele momento. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,511 Tipo… 592 00:35:38,637 --> 00:35:42,474 Tipo, acho que fui sozinho à bodega e, tipo, comprei absorventes internos. 593 00:35:43,058 --> 00:35:46,562 E, tipo, procurei no YouTube como colocar um? 594 00:35:46,645 --> 00:35:48,897 Tipo, é meio triste. 595 00:35:50,148 --> 00:35:51,942 Eu realmente não acho que tive, tipo... 596 00:35:52,025 --> 00:35:53,610 tipo, vivenciei minha infância. 597 00:35:54,653 --> 00:35:57,614 E não há nada que alguém possa fazer para me fazer sentir melhor sobre isso, 598 00:35:57,698 --> 00:36:00,868 que acabou, porque acabou e nunca vou recuperá-lo. 599 00:36:01,827 --> 00:36:04,663 E estou tão bravo com meu pai por isso. Eu penso. 600 00:36:04,746 --> 00:36:05,914 Tipo, tipo, 601 00:36:06,999 --> 00:36:11,587 por que era minha responsabilidade, tipo, fazer da minha infância uma infância? 602 00:36:11,670 --> 00:36:14,840 Tipo, eu sinto que ele pegou... Eu assumi a responsabilidade por ele ou algo assim. 603 00:36:14,923 --> 00:36:15,757 Você sabe? 604 00:36:16,341 --> 00:36:20,178 Eu assumi a responsabilidade por ele. Tipo, acho que não poderia ser uma criança, 605 00:36:20,262 --> 00:36:23,932 para que ele pudesse ficar triste? Tipo, por que ele me deixou fazer isso? 606 00:36:24,016 --> 00:36:26,560 Ok, você sabe o que eu fiz no meu aniversário todos os anos? 607 00:36:26,643 --> 00:36:29,187 Isso é muito engraçado. eu iria ao médico 608 00:36:29,271 --> 00:36:30,898 para meu exame anual. 609 00:36:31,732 --> 00:36:34,985 Porque eu pensei que era isso você deveria fazer no seu aniversário. 610 00:36:36,820 --> 00:36:38,071 Quem me deixou fazer isso? 611 00:36:38,614 --> 00:36:40,198 E eu mesmo agendaria. 612 00:36:40,282 --> 00:36:42,242 Não é de admirar que eu odeie aniversários. 613 00:36:42,326 --> 00:36:45,287 [gemendo] 614 00:36:45,370 --> 00:36:47,039 Tipo, eu queria que isso fosse um armário. 615 00:36:48,749 --> 00:36:52,628 Eu iria... Quando criança, eu iria, tipo, entre no meu armário... 616 00:36:52,711 --> 00:36:54,963 Foi simplesmente reconfortante. Hum… 617 00:36:55,047 --> 00:36:58,383 Mas isso é estranho de fazer quando adulto? Para, tipo, sentar em um armário? 618 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Acho que tenho impostos para declarar. 619 00:37:02,137 --> 00:37:03,347 Tipo… 620 00:37:05,057 --> 00:37:08,769 Eu sei que todo mundo provavelmente se sente assim, mas eu só queria poder voltar 621 00:37:08,852 --> 00:37:10,020 e faça diferente. 622 00:37:11,021 --> 00:37:13,023 Porque então eu provavelmente não seria assim. 623 00:37:13,106 --> 00:37:15,025 E então eu poderia simplesmente ser consertado. 624 00:37:17,277 --> 00:37:19,905 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar Acabei de dizer tudo isso para você. 625 00:37:23,700 --> 00:37:26,870 Annie, você não... Você não precisa ser consertado, no entanto. 626 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Seriamente. 627 00:37:43,220 --> 00:37:46,014 Sentindo-se forte o suficiente para… 628 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 dormir na praia? 629 00:37:53,981 --> 00:37:55,107 OK. 630 00:37:56,441 --> 00:37:57,526 Ah, Jesus Cristo. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 -Obrigado. -Seja gentil. 632 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Quer que eu ligue para meu advogado? Ele é um tubarão. 633 00:38:04,574 --> 00:38:06,493 Não, estou bem. Tudo bem. 634 00:38:08,578 --> 00:38:10,414 [suspira] 635 00:38:11,581 --> 00:38:13,709 Mas se você puder contar aos meus filhos eles não são canadenses 636 00:38:13,792 --> 00:38:16,253 e convencê-los a voltar para casa comigo, isso seria legal. 637 00:38:16,336 --> 00:38:20,298 Apenas explique como funcionam os impostos socialistas. Eles voltarão correndo para Nova York. 638 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 -Sim, isso é certo. -Certo? 639 00:38:24,594 --> 00:38:25,679 Você vai ficar bem. 640 00:38:26,430 --> 00:38:27,764 Promessa. 641 00:38:27,848 --> 00:38:28,849 Sim. 642 00:38:28,932 --> 00:38:29,850 [Steven suspira] 643 00:38:30,684 --> 00:38:32,436 Ela já morreu há muito tempo, querido. 644 00:38:33,020 --> 00:38:34,187 Você tem que enterrá-la. 645 00:38:42,821 --> 00:38:44,072 [suspira] 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,868 Você poderia me contar uma história? 647 00:38:48,827 --> 00:38:51,663 Então eu posso ignorar minha desgraça iminente e tentar adormecer? 648 00:38:53,123 --> 00:38:54,791 OK. Uh… 649 00:38:57,919 --> 00:38:59,463 Eu poderia… 650 00:39:00,255 --> 00:39:03,175 Eu poderia te dizer como, tipo, construir uma canoa. 651 00:39:03,258 --> 00:39:04,551 Se estiver tudo bem para você. 652 00:39:04,634 --> 00:39:06,720 -Isso é perfeito. -Isso é tudo que tenho. 653 00:39:07,345 --> 00:39:08,764 [ambos riem] 654 00:39:08,847 --> 00:39:10,724 -É exatamente disso que preciso. -OK. 655 00:39:10,807 --> 00:39:12,976 -Sempre me perguntei como. -OK, bom. 656 00:39:14,603 --> 00:39:15,771 [limpa a garganta] 657 00:39:15,854 --> 00:39:17,481 -Tudo bem. -OK. 658 00:39:18,607 --> 00:39:20,025 Então, hum... 659 00:39:21,401 --> 00:39:24,905 Eu acho que você começa com, tipo, encontrar os cortes certos de pinho, certo? 660 00:39:26,073 --> 00:39:29,159 E então você tem que, tipo, use, tipo, esta ferramenta especial 661 00:39:30,660 --> 00:39:33,705 para moldá-los e curvar a madeira, mas você não pode quebrá-lo. 662 00:39:34,956 --> 00:39:36,833 Então leva algum tempo. 663 00:39:37,584 --> 00:39:39,211 Você tem que ser paciente com isso. 664 00:39:40,545 --> 00:39:45,008 E, tipo, uma canoa não é apenas, tipo, esculpido... 665 00:39:58,146 --> 00:39:59,606 [Joe] Onde você encontrou isso? 666 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ellis deixou isso de fora. 667 00:40:02,234 --> 00:40:03,485 Estou assumindo para você? 668 00:40:05,278 --> 00:40:07,864 Ok, sim. Por que você não disse alguma coisa? 669 00:40:09,574 --> 00:40:12,702 Essa é a primeira coisa que você vai dizer? Você está falando sério? 670 00:40:15,580 --> 00:40:16,957 Você ia sair? 671 00:40:19,000 --> 00:40:20,335 Eu não fui embora. 672 00:40:20,418 --> 00:40:21,878 Essa não foi minha pergunta. 673 00:40:25,715 --> 00:40:30,303 [suspira] Você estava apaixonado por ela? 674 00:40:30,387 --> 00:40:33,390 Ah, vamos lá. Isso… [suspira] 675 00:40:33,473 --> 00:40:36,268 Estamos falando de algo isso foi há quase 20 anos. 676 00:40:36,351 --> 00:40:39,729 -Eu era jovem, estava confuso. -E tudo isso aconteceu enquanto eu estava fora? 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 Com nosso bebê? 678 00:40:42,315 --> 00:40:44,901 Apenas cuidando sozinha da minha mãe doente. 679 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 -Kate, eu-- -Você o quê? 680 00:40:51,158 --> 00:40:53,910 -Esta é a vida que eu queria. -[zomba] 681 00:40:55,412 --> 00:40:56,538 Ah, ótimo. 682 00:40:57,372 --> 00:40:59,291 Estou tão feliz que você conseguiu o que queria. 683 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 -Não foi isso que eu quis dizer. -[suspira] 684 00:41:05,422 --> 00:41:07,132 Ramona é sua? 685 00:41:08,508 --> 00:41:10,552 -[suspira] Podemos apenas-- -João. 686 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 [suspirando] 687 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Ela é? 688 00:41:23,815 --> 00:41:25,609 E você não contou a ela. 689 00:41:30,864 --> 00:41:32,324 Quem é você? 690 00:41:37,078 --> 00:41:38,580 [funga] 691 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 -Bom dia. -Oi. 692 00:42:08,568 --> 00:42:09,569 Fiz algo para você. 693 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Você não fez isso. 694 00:42:13,448 --> 00:42:14,282 -Eu fiz. -Você… 695 00:42:16,660 --> 00:42:19,204 -Oh, eu poderia chorar agora. -Eu sei, mas-- 696 00:42:19,287 --> 00:42:20,664 Vou chorar em particular mais tarde. 697 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 -Obrigado. -Isso é… não acredito que você fez isso. 698 00:42:23,792 --> 00:42:24,793 Sim. Sim. 699 00:42:25,377 --> 00:42:26,795 Por que parece tão bom? 700 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 Eu fiz adereços Solstício de verão. 701 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Ok, temos um profissional. 702 00:42:30,507 --> 00:42:32,008 -Sim, não. -Obrigado por isso. 703 00:42:32,509 --> 00:42:33,677 Isso é tão legal. 704 00:42:35,595 --> 00:42:36,596 Obrigado. 705 00:42:37,555 --> 00:42:40,392 Já que eu não consegui fazer um para você quando realmente aconteceu. 706 00:42:41,309 --> 00:42:43,311 Deus, eu desejo que nossos filhos tenho que sair. 707 00:42:43,395 --> 00:42:45,480 -Sim. Eu quero, eu também. -Certo? 708 00:42:45,981 --> 00:42:47,983 Eu gostaria que pudéssemos ter, tipo, lutaram entre si. 709 00:42:48,066 --> 00:42:51,695 Ficaríamos tão bravos um com o outro por um segundo, tipo, por causa de algo estúpido, 710 00:42:51,778 --> 00:42:53,280 e então não me importo um segundo depois. 711 00:42:53,363 --> 00:42:56,574 -Sim. Denunciem uns aos outros por coisas. -Eu nunca delataria. 712 00:42:57,575 --> 00:42:59,869 -Por favor. -Eu teria sido o pior fofoqueiro. 713 00:42:59,953 --> 00:43:00,954 Sim. 714 00:43:02,247 --> 00:43:03,623 Isso vai parecer estranho, mas… 715 00:43:05,292 --> 00:43:07,419 Eu sinto que agora que conheço você, Sinto mais falta dela. 716 00:43:10,088 --> 00:43:12,340 -[suspira] Sim. -Sim. 717 00:43:13,842 --> 00:43:16,469 Quase senti que não tinha o direito ficar triste com isso 718 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 porque eu não a tinha para começar. 719 00:43:19,139 --> 00:43:20,640 Então, eu entendo isso. 720 00:43:22,892 --> 00:43:25,228 Eu meio que sinto que a tive. 721 00:43:26,313 --> 00:43:27,147 Tipo, como mãe. 722 00:43:29,691 --> 00:43:32,110 Que ela era real porque eu tenho você. 723 00:43:33,903 --> 00:43:35,697 Você sabe, como uma irmã. 724 00:43:40,243 --> 00:43:44,456 [Annie ri baixinho] 725 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Eu não posso acreditar você acabou de me chamar de sua irmã. 726 00:43:47,876 --> 00:43:50,378 -Pegue. OK. -Eu sou. Eu amo isso. 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Você pode dizer isso de novo? 728 00:43:57,052 --> 00:43:58,636 -Ok, não force. OK. -OK. 729 00:43:58,720 --> 00:44:05,727 ["Roda Grande" tocando] 730 00:44:37,050 --> 00:44:40,553 [inaudível] 731 00:44:42,138 --> 00:44:44,724 [conversando indistintamente] 732 00:44:44,808 --> 00:44:47,227 [Oona] Espere, espere, pessoal, Estou com ick de ovo agora. 733 00:44:47,310 --> 00:44:49,229 -[Sully] Ovo? -Ugh, eu odeio o ovo. 734 00:44:49,312 --> 00:44:51,898 Eu tive isso por, tipo, um ano, uma vez. Foi horrível. 735 00:44:53,358 --> 00:44:54,401 Oi. 736 00:44:54,484 --> 00:44:56,027 Ei, pai, o que você está fazendo aqui? 737 00:44:56,569 --> 00:44:59,155 -Hum… -Por que você está com um olho roxo? 738 00:44:59,239 --> 00:45:00,573 Oh, Joe chutou a bunda dele. 739 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 -Tipo, sério… -[Steven] Ok. Tudo bem. 740 00:45:02,575 --> 00:45:05,161 [Connor] Verdadeira Geração X "quando um soco é dado" é algo assim. 741 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 Certo? Não é estranho? Ela se parece com a mamãe. 742 00:45:09,999 --> 00:45:12,669 Ei, o que houve? Eu sou Ramona. Prazer em conhecê-lo. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 O gêmeo da mãe morta. 744 00:45:15,380 --> 00:45:18,341 Realmente aprecio você, você sabe, mantendo eu e meus irmãos separados 745 00:45:18,425 --> 00:45:19,968 para toda a nossa vida. Muito legal. 746 00:45:20,051 --> 00:45:22,137 OK. Isso não é... me desculpe, mas 747 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 -o que aconteceu-- Me desculpe. -Sim. Sim. 748 00:45:25,598 --> 00:45:27,517 -É hora de ir. -Não, não estou. 749 00:45:27,600 --> 00:45:29,644 Sim. Pegue suas coisas, por favor. 750 00:45:29,727 --> 00:45:32,147 Eu não vou embora. Sou a única família que Ramona tem. 751 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Steven, querido, acabe com isso agora. 752 00:45:33,565 --> 00:45:36,484 -Não, o quê? -Está ficando meio cruel neste momento. 753 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Denise está certa, pai. 754 00:45:38,194 --> 00:45:39,487 -Sim. Sim. -Não. Pessoal, não. 755 00:45:39,571 --> 00:45:42,073 -Diga a Ramona e continuem com suas vidas. -Suficiente. Agora não. 756 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 -Diga-me o que? -[Steven] Não diga nada. 757 00:45:44,242 --> 00:45:45,994 Joe é seu pai, Ramona. 758 00:45:46,578 --> 00:45:49,038 Ele está com muito medo de contar para você e Steven… 759 00:45:49,873 --> 00:45:52,375 Não é mais justo com ele, ou, francamente, para você, querido, 760 00:45:52,459 --> 00:45:54,961 e eu sinto muito que você teve que descobrir assim. 761 00:45:57,464 --> 00:46:00,008 - Pronto, eu já disse. Agora está feito. -Jesus Cristo, Denise. 762 00:46:03,553 --> 00:46:04,429 Vocês dois sabiam? 763 00:46:07,807 --> 00:46:08,808 Joe sabe? 764 00:46:11,478 --> 00:46:12,520 Dizer algo. 765 00:46:14,189 --> 00:46:16,774 Gordon fez dele seu guardião quando ele morreu. 766 00:46:20,445 --> 00:46:22,113 -Ramona, eu-- -Annie, você disse... 767 00:46:26,201 --> 00:46:28,828 Você disse: "Chega de segredos." 768 00:46:30,330 --> 00:46:32,957 -Não, eu sei-- -Ramona. Ei, Ramona, espere. 769 00:46:33,041 --> 00:46:34,042 [Sully] Ramona. 770 00:46:35,877 --> 00:46:37,879 ["Cavalos Brancos" tocando] 771 00:46:37,962 --> 00:46:40,173 Na verdade, fodam-se todos vocês. 772 00:46:41,674 --> 00:46:43,259 Foda-se. 773 00:46:43,343 --> 00:46:44,427 [Annie] Oona, eu… 774 00:46:54,687 --> 00:46:55,688 Espere! 775 00:46:56,606 --> 00:46:57,607 Ramona!